1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
از کد رایگان JOINNOW در وب سایت استفاده کنید

www.playships.eu

2
00:03:38,000 --> 00:03:41,100
این افراد قطعا بیش از حد تلاش می کنند.

3
00:03:43,300 --> 00:03:47,200
جری، من تو را استخدام کردم
با هنر من سر و کار داشته باشم نه من

4
00:03:47,700 --> 00:03:50,100
علاوه بر این، شما دوست ادوارد هستید.

5
00:03:50,600 --> 00:03:55,600
اد... اوه اونی که با اجساد وقت تلف میکنه؟

6
00:03:56,100 --> 00:03:58,600
همیشه اینجا نیست.

7
00:03:58,700 --> 00:04:02,400
او برای جایزه نوبل نامزد می شود،
به جای خواستگاری با شما

8
00:04:02,600 --> 00:04:03,800
جری...

9
00:04:03,900 --> 00:04:07,900
این اولین نمایشگاه من است.
از این هم سخت ترش نکن

10
00:04:16,800 --> 00:04:19,500
اد قدر شما را نمی داند.

11
00:04:21,500 --> 00:04:24,500
سلام من دیر اومدم
حالش چطوره؟

12
00:04:25,600 --> 00:04:26,800
بسیار خوب.

13
00:04:29,600 --> 00:04:34,000
وقت شناسی مهم است، اد
و طبق معمول شکست خوردم

14
00:04:44,600 --> 00:04:46,700
-سرنخ بزرگ کجاست؟
-2.

15
00:04:46,800 --> 00:04:49,500
-و کوچولوی من؟
-11.

16
00:04:49,600 --> 00:04:52,800
-یعنی...
-یازده و ده؟

17
00:04:52,900 --> 00:04:57,500
بنابراین شما راه خود را در اطراف ساعت می دانید.
ولی با این حال پنج ساعت تاخیر داشتم...

18
00:04:57,600 --> 00:05:00,100
-... برای چیزی که برای من خیلی مهم است.
-ببخشید میدونم مهمه

19
00:05:00,200 --> 00:05:03,200
اما من موفق شدم سیگنال رمزگشایی شده را شناسایی کنم ...

20
00:05:03,300 --> 00:05:05,100
... از یکی از اجساد در آزمایشگاه.

21
00:05:05,200 --> 00:05:07,700
خوب، یک تکه گوشت مرده.

22
00:05:07,800 --> 00:05:10,400
من خیلی به دیجیتالی شدن نزدیک شده ام
اجزای شیمیایی

23
00:05:10,500 --> 00:05:16,200
حافظه رمزگذاری شده است
و می توان آن را روی دیسک ذخیره کرد.

24
00:05:16,300 --> 00:05:18,900
با گذشت زمان، کامپیوترها وجود خواهند داشت
آنها می توانند مال ما را ذخیره کنند

25
00:05:19,000 --> 00:05:23,500
... خاطرات، افکار و احساسات.
ما برای همیشه زندگی خواهیم کرد.

26
00:05:23,600 --> 00:05:24,800
باشه...

27
00:05:24,900 --> 00:05:29,100
من از شما در کارتان حمایت می کنم،
هر کاری که انجام می دهید

28
00:05:29,200 --> 00:05:32,300
و من از شما می خواهم که همین کار را برای من انجام دهید.

29
00:05:35,000 --> 00:05:39,500
شما ده ثانیه فرصت دارید تا من را متقاعد کنید
من تو را رها نمی کنم

30
00:05:39,900 --> 00:05:42,100
چون می توانم آواز بخوانم
سرود ملی پرو

31
00:05:42,200 --> 00:05:46,500
چقدر خوبه فقط زمان بیشتری از شما می گیرد
بیش از ده ثانیه

32
00:05:48,300 --> 00:05:50,200
در مورد این چطور؟

33
00:05:53,900 --> 00:05:56,600
اگر درست انجامش دهید،
همچنین زمان بیشتری از شما خواهد گرفت.

34
00:05:57,600 --> 00:06:00,200
به نظر من بستگی به مهارت داره

35
00:06:00,600 --> 00:06:01,800
بله...

36
00:06:51,500 --> 00:06:54,900
-بله؟
-ببخشید مزاحمتون شدم

37
00:06:55,000 --> 00:06:57,700
من واقعا از این متنفرم اما ...

38
00:06:58,500 --> 00:07:01,100
بریت، من آنجا به تو نیاز دارم
هنگام تبلیغ

39
00:07:01,200 --> 00:07:03,000
مردم می خواهند با شما ملاقات کنند.

40
00:07:06,800 --> 00:07:10,200
باید ببندمت،
و شروع به التماس آب خواهید کرد؟

41
00:07:11,100 --> 00:07:12,000
پس چی؟

42
00:07:12,100 --> 00:07:15,900
-من باید به آزمایشگاه برگردم.
-نه اصلا بهش فکر نکن

43
00:07:16,000 --> 00:07:19,100
- امروز پیشرفت کردم.
- خنده دار نیست.

44
00:07:19,300 --> 00:07:21,300
من نمیتونم اینجوری ادامه بدم

45
00:07:22,500 --> 00:07:24,000
-این شراب من است؟

46
00:07:24,100 --> 00:07:25,400
با تشکر
بله.

47
00:07:29,900 --> 00:07:32,900
-ممنون
- در خدمتم ببر.

48
00:07:55,700 --> 00:07:56,700
من به شما کمک خواهم کرد.

49
00:07:56,800 --> 00:08:00,300
متشکرم. من به همه کمکی که می توانم نیاز دارم.

50
00:08:01,600 --> 00:08:03,800
-خوبی؟
-بله

51
00:08:06,700 --> 00:08:10,500
حیف است وقتی ذهن سریع است
و بدن بسیار ضعیف است

52
00:08:10,600 --> 00:08:13,500
-اینطور فکر نمیکنی؟

53
00:08:13,600 --> 00:08:15,700
سرنوشت با ما حقه بازی می کند.

54
00:08:16,800 --> 00:08:20,000
-شب بخیر آقای آدامز.
-شب بخیر

55
00:08:29,700 --> 00:08:32,200
یک دقیقه صبر کن!
اسم منو از کجا میدونی؟

56
00:08:51,000 --> 00:08:52,700
چه اشکالی دارد؟

57
00:08:54,200 --> 00:08:58,000
من فقط نیاز دارم به حافظه شما دسترسی داشته باشم ...

58
00:09:00,100 --> 00:09:04,200
من افکار شما را می بینم
انگار مال من بودند

59
00:09:04,300 --> 00:09:05,800
بیا...!

60
00:09:14,700 --> 00:09:18,200
بیایید این را امتحان کنیم.
آنچه را که می بینی به من نشان بده.

61
00:09:23,600 --> 00:09:25,000
سورپرایز...

62
00:09:28,000 --> 00:09:32,300
- فکر کردم اینجا پیدات کنم.
احساس کنید در خانه هستید.

63
00:09:34,200 --> 00:09:38,700
شما هنوز در حال تحقیق هستید
در مورد این لعنتی ها؟

64
00:09:38,800 --> 00:09:42,300
بدون یارانه گیر کردم
در یک صنعت کلبه

65
00:09:42,800 --> 00:09:46,100
من یک بسته شش تایی آبجو به نگهبانان می دهم،
و چیزی نپرس

66
00:09:46,400 --> 00:09:47,700
تراویس میچل.

67
00:09:49,100 --> 00:09:51,300
خیلی گروتسکه

68
00:09:51,900 --> 00:09:54,600
دیگه مهم نیست
هیچ کس اهمیت نمی دهد.

69
00:09:55,200 --> 00:10:00,000
این مرد در زندان دولتی بود،
یک قاتل زنجیره ای باشد

70
00:10:00,900 --> 00:10:01,900
میدونی جری...

71
00:10:02,000 --> 00:10:05,900
میدونم هیچی برات مهم نیست
چه ربطی به مرده داره

72
00:10:06,600 --> 00:10:07,800
پس چی میخوای؟

73
00:10:07,900 --> 00:10:11,400
یادت باشه وقتی بیرون رفتیم و پیشنهاد دادیم
چه کسی یک دختر را انتخاب می کند؟

74
00:10:11,500 --> 00:10:14,900
شاید همین کار را با بریت امتحان کنیم.

75
00:10:15,000 --> 00:10:16,700
این سبک من نیست

76
00:10:16,800 --> 00:10:20,800
توسعه نخواهد یافت
تا زمانی که با تو تمام شود

77
00:10:21,100 --> 00:10:23,200
و شما فقط به این مزخرفات علاقه دارید.

78
00:10:23,300 --> 00:10:25,900
کاری که او انجام می دهد
می تواند برای بشریت مفید باشد.

79
00:10:26,000 --> 00:10:30,000
به هر طریقی آن را از دست خواهید داد.
شاید بتوانید کار را برای او راحت کنید؟

80
00:10:30,400 --> 00:10:32,000
بذار بره

81
00:10:32,100 --> 00:10:36,400
شاید بگذاریم خودش تصمیم بگیرد؟
او یک دختر بزرگ است.

82
00:10:37,500 --> 00:10:41,100
من نیازی به کمک ندارم

83
00:10:43,200 --> 00:10:44,400
تو خیلی دیک هستی

84
00:10:46,000 --> 00:10:50,900
شما فقط برای همه مشکل ایجاد می کنید
و همه باختند

85
00:10:53,400 --> 00:10:55,400
مرسی که سر زدی، جری.

86
00:11:34,300 --> 00:11:35,400
خدایا!

87
00:13:12,100 --> 00:13:13,300
خیلی عصبانیت!

88
00:13:28,600 --> 00:13:30,400
-پروفسور الیس!
-ادوارد، صبح بخیر.

89
00:13:30,900 --> 00:13:34,900
متاسفم مدیریت
به شما بورس تحصیلی نمی دهد

90
00:13:35,500 --> 00:13:37,100
من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم.

91
00:13:37,200 --> 00:13:42,800
نزدیک بودن
اما یکی از اعضا نمی تواند متقاعد شود.

92
00:13:42,900 --> 00:13:45,200
پس باید دوباره تلاش کنیم.

93
00:13:45,300 --> 00:13:48,600
شما قوانین را می دانید. تمام شد.
باید تا ترم بعد صبر کنید.

94
00:13:48,700 --> 00:13:51,700
من پیشرفت کردم.
من موفق شدم به حافظه او دسترسی پیدا کنم،

95
00:13:51,800 --> 00:13:53,000
... به اجساد در آزمایشگاه.

96
00:13:53,100 --> 00:13:56,600
ادوارد، بورسیه های تحصیلی اعطا شد
تحقیق در مورد ایدز

97
00:13:56,700 --> 00:14:01,100
... سرطان و فردی در اوکلاهاما
به دستگاه فشار داخل جمجمه.

98
00:14:01,200 --> 00:14:03,700
من پول نمیدم
به نظریه های عجیب و غریب

99
00:14:03,800 --> 00:14:07,700
دانکن، باید بدونی
چقدر این تحقیق مهم است

100
00:14:07,800 --> 00:14:09,600
به دهه 90 خوش آمدید.

101
00:14:09,700 --> 00:14:11,500
اینجوری کار دیگه ای نمیتونم بکنم

102
00:14:11,600 --> 00:14:13,800
من به پول نیاز دارم
وجوه اضافی

103
00:14:13,900 --> 00:14:17,700
من هر کاری از دستم بر می آید انجام می دهم
اما باید راه دیگری پیدا کنیم.

104
00:14:33,200 --> 00:14:34,300
باشه...

105
00:14:34,400 --> 00:14:37,900
اولش کمی سرد میشه
اما سعی کنید حرکت نکنید

106
00:14:51,200 --> 00:14:55,200
-حالت چطوره؟
-کمی عجیب

107
00:14:56,300 --> 00:14:57,700
خیلی سکسی

108
00:14:58,400 --> 00:14:59,700
بله میدونم...

109
00:15:02,600 --> 00:15:05,900
مدتی طول می کشد تا خشک شود.

110
00:15:06,000 --> 00:15:07,400
سعی کنید حرکت نکنید.

111
00:15:24,800 --> 00:15:26,100
درست برگرد

112
00:15:32,700 --> 00:15:35,700
خدای من، آقای اقتدار.
او وارد استودیو من شد.

113
00:15:35,800 --> 00:15:38,800
خیلی ترسیده بودم
که مجبور شدم شش بار شلیک کنم.

114
00:15:39,000 --> 00:15:42,600
-میدونم از دیشب عصبانی هستی.
-آره خیلی عصبانی میشم...

115
00:15:43,000 --> 00:15:45,900
باید به دنبال کلمات دیگری باشید
برای توصیف آنچه احساس می کنم

116
00:15:46,900 --> 00:15:49,200
منو درک کن
من تمام امیدم را به این بورسیه می گذارم،

117
00:15:49,300 --> 00:15:52,600
اما مهم نیست.
من خیلی نزدیک به کشف مهمی هستم.

118
00:15:52,700 --> 00:15:56,200
اما بدون بورسیه
همه چیز فرو خواهد ریخت

119
00:15:56,300 --> 00:15:59,200
چگونه می توانم به شما کمک کنم
وقتی شما حتی نمی دانید مشکل چیست؟

120
00:15:59,300 --> 00:16:01,600
تو به نزدیک بودن من اهمیت داری

121
00:16:01,700 --> 00:16:04,400
من می خواهم با کسی باشم که بتوانم به او تکیه کنم.

122
00:16:04,500 --> 00:16:06,900
-تو خیلی حساسی!
-البته که هستم!

123
00:16:07,100 --> 00:16:09,600
-تو از گذشته من خبر داری! -میدونم...

124
00:16:09,700 --> 00:16:12,600
پدرش در 11 سالگی تو را ترک کرد،
مادر الکلی است ...

125
00:16:12,700 --> 00:16:15,200
بله. برادرم چطور؟
کی از خانواده حرف میزنه

126
00:16:15,300 --> 00:16:19,000
-... این نیاز به پول دارد.
- گوش کن، من 20 ساعت در روز کار می کنم.

127
00:16:19,100 --> 00:16:20,400
مشروب نخورید
تا خستگی کار کنید.

128
00:16:20,500 --> 00:16:24,600
آخرین چیزی که نیاز دارم
این یک رابطه سخت است

129
00:16:24,700 --> 00:16:26,300
رابطه طلبی؟

130
00:16:26,500 --> 00:16:30,600
اگر واقعا اینطور فکر می کنید.
سپس باید گزینه های دیگر را در نظر بگیریم.

131
00:16:31,100 --> 00:16:33,800
اگر منظور شما این است،
بعد میتونی با جری بخوابی...

132
00:16:34,100 --> 00:16:37,800
من نمی دانم منظور شما چیست.
اما حداقل جری دوست من است.

133
00:16:37,900 --> 00:16:40,000
در مورد تو چه نمی توانم بگویم!

134
00:16:40,800 --> 00:16:41,700
احمق!

135
00:16:50,000 --> 00:16:51,200
چه روزی...

136
00:16:54,200 --> 00:16:56,300
-عصر بخیر آقای آدامز.
-کی اینجاست؟

137
00:16:56,400 --> 00:16:59,400
ببخشید اگه ترسوندمت
من هیچ کاری با تو نمی کنم

138
00:16:59,500 --> 00:17:01,000
اومدم یه پیشنهاد بدم

139
00:17:01,100 --> 00:17:03,300
-شب تو مهمونی بودی.
-بله

140
00:17:03,400 --> 00:17:05,800
-چطور وارد اینجا شدم؟
-صاحب...

141
00:17:05,900 --> 00:17:07,500
یه خانم خیلی خوب

142
00:17:07,800 --> 00:17:12,100
گفتم عمویت هستم
و اینکه تو منتظر من نیستی

143
00:17:13,200 --> 00:17:18,300
یکی از مزایای ویلچر
این است که مردم به شما اعتماد دارند

144
00:17:19,000 --> 00:17:22,700
-ولی در مورد شما جواب نمیده.
-همون جایی که هستی بمون!

145
00:17:24,000 --> 00:17:26,400
باور کن از چیزی برای ترسیدن نداری.

146
00:17:26,900 --> 00:17:28,700
در واقع شما باید خوشحال باشید.

147
00:17:29,400 --> 00:17:33,000
چرا آن را زمین نمی گذارید
تا بتوانیم صحبت کنیم

148
00:17:33,100 --> 00:17:36,100
نه، تا زمانی که به من جواب ندهی،
چند سوال...

149
00:17:36,800 --> 00:17:38,700
اول از همه... اینجا چیکار میکنی؟

150
00:17:39,500 --> 00:17:42,900
دوم... اسم من رو از کجا میدونی؟

151
00:17:43,700 --> 00:17:46,500
به موقع جواب میدم
به تمام سوالات شما

152
00:17:47,500 --> 00:17:51,200
در زمان مقرر
حالا... نمی خواهیم دیر کنیم.

153
00:17:51,400 --> 00:17:53,700
- دیر؟ کجا؟
-البته برای شام.

154
00:17:54,100 --> 00:17:56,600
انتظار داری باهات شام برم؟

155
00:17:56,700 --> 00:17:58,100
در واقع بله ...

156
00:18:08,500 --> 00:18:12,000
شما شبیه یک باکره 16 ساله هستید
در اولین قرار

157
00:18:12,100 --> 00:18:15,100
-C�، امیدوارم
که ملایم خواهی بود

158
00:18:15,200 --> 00:18:18,400
اگر فقط نصف مرد بودم،
اونی که فکر میکنی هستی مثل من میشه

159
00:18:19,100 --> 00:18:22,500
اگر موافق باشیم،
با هم از آن بهره مند خواهیم شد.

160
00:18:22,800 --> 00:18:25,400
آیا به توافق خواهیم رسید؟
در مورد چی حرف میزنی؟

161
00:18:26,000 --> 00:18:29,800
راحت باش...
قول می دهم ارزش وقت گذاشتن را داشته باشد.

162
00:18:35,200 --> 00:18:37,600
یا حداقل خوب غذا بخورید.

163
00:18:44,800 --> 00:18:46,300
درست متوجه شدم؟

164
00:18:46,400 --> 00:18:52,200
شما می خواهید املاک و مستغلات میلیون ها دلاری را رها کنید
به یک غریبه پس من؟

165
00:18:52,300 --> 00:18:54,900
این شیوه زندگی من است.

166
00:18:55,000 --> 00:18:58,500
تقدیم به یک دانشمند جوان و آینده دار
فرصتی که هرگز نداشت

167
00:18:58,600 --> 00:19:02,700
بچه، برادر، خواهر، خانواده نداری؟

168
00:19:02,800 --> 00:19:06,700
وقتی تقریباً همسن تو بودم،
من آنها را از دست دادم.

169
00:19:07,700 --> 00:19:09,300
گرفتاری چیست؟

170
00:19:11,700 --> 00:19:15,700
صید...
همیشه گیرایی هست، درست است؟

171
00:19:17,300 --> 00:19:20,800
تنها شرط این است
که وقتی بمیرم،

172
00:19:20,900 --> 00:19:23,300
... تو هویت من را به دست خواهی آورد

173
00:19:23,400 --> 00:19:26,500
... و شما به تحقیقات خود ادامه خواهید داد
به نام من

174
00:19:27,200 --> 00:19:31,400
و شما نمی توانید به کسی بگویید
شرایط این توافقنامه

175
00:19:32,700 --> 00:19:33,900
آیا سوالی دارید؟

176
00:19:36,000 --> 00:19:38,100
خیلی عجیبه

177
00:19:38,700 --> 00:19:43,900
-نمیدونم از کجا شروع کنم
-شاید از اول شروع کنم؟

178
00:19:45,700 --> 00:19:48,500
اسم من اورت لانگ استریت است.

179
00:19:49,700 --> 00:19:52,000
شوخی میکنی؟
اون اورت لانگ استریت؟

180
00:19:52,100 --> 00:19:55,300
بیا ادوارد
به نظر شما چند نفر این نام خانوادگی را دارند؟

181
00:19:55,400 --> 00:19:59,000
برنده جایزه نوبل که به دست آورد
میلیون ها در مهندسی ژنتیک؟

182
00:19:59,100 --> 00:20:03,300
من مجبور شدم جایزه را با دوستم تقسیم کنم،
اما به کسی نگو

183
00:20:05,100 --> 00:20:07,500
متاسفم این برای من یک شوک است.

184
00:20:07,600 --> 00:20:10,700
فوق العاده است، اما تکان دهنده.

185
00:20:10,800 --> 00:20:13,700
ادوارد، من فقط یک مرد بیمار هستم
روی ویلچر

186
00:20:13,800 --> 00:20:16,400
کار شما روی شمن های مسکای

187
00:20:16,500 --> 00:20:20,600
-... من را وادار به تحقیق کرد.
-میدونم

188
00:20:21,200 --> 00:20:23,600
به نظر می رسد شما چیزهای زیادی در مورد من می دانید.

189
00:20:24,100 --> 00:20:27,600
مرد با ثروت من
روابط عجیبی دارد

190
00:20:29,700 --> 00:20:32,700
پنج سال از عمرم را صرف یافتن کسی کردم

191
00:20:32,800 --> 00:20:36,000
با وسواس، سلطه و خودآگاهی،

192
00:20:36,600 --> 00:20:41,600
...کسی که همه چیزش را فدا کند،
برای رسیدن به چیزی عالی یکی مثل من

193
00:20:42,800 --> 00:20:46,100
بنابراین من شروع به یافتن در مورد شما کردم
تا حد امکان

194
00:20:48,300 --> 00:20:50,600
آیا احساس ناراحتی می کنید؟

195
00:20:52,800 --> 00:20:56,300
بیا، بگذار کمی از گذشته ام را به تو نشان دهم.

196
00:21:03,700 --> 00:21:07,700
ما هر دو بیشتر وقت خود را با هم می گذرانیم
پرسیدن همین سوالات

197
00:21:07,800 --> 00:21:10,700
اگرچه ما به دنبال پاسخ های یکسان نیستیم.

198
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
"با هم فکر کردن."

199
00:21:13,100 --> 00:21:17,000
قدم بعدی انسان،
در جستجوی ابدی جاودانگی

200
00:21:17,900 --> 00:21:21,200
وقتی جوانتر بودم
من با گیاهان آزمایش کردم،

201
00:21:21,300 --> 00:21:24,600
... و معجون های جادویی
شمن های مسکای.

202
00:21:25,000 --> 00:21:30,200
کمی پیشرفت کردم اما پولی نداشتم
بنابراین مجبور شدم ادامه دهم،

203
00:21:30,300 --> 00:21:32,700
... به کار دیگری

204
00:21:36,300 --> 00:21:38,900
حدس میزنم شما هم در همین شرایط بودید
مثل من الان

205
00:21:39,000 --> 00:21:40,800
چنین اتلافی خواهد بود.

206
00:21:41,700 --> 00:21:45,800
اما الان در شرایطی هستم
برای تغییر چیزی برای شما

207
00:21:48,400 --> 00:21:52,600
کمبود بودجه برای من یک موقعیت آشناست.

208
00:21:53,600 --> 00:21:55,300
خیلی خوبه...

209
00:21:55,600 --> 00:21:58,800
این می تواند فرصتی برای شما باشد،
چه تعداد کمی آن را دریافت می کنند

210
00:21:59,600 --> 00:22:03,600
خرد حاصل تجربه و سن است،
اما با انرژی و آرمان گرایی...

211
00:22:03,700 --> 00:22:06,500
... ترکیبی بسیار نادر به ما می دهد.

212
00:22:14,600 --> 00:22:18,800
تا به حال موفق به یافتن آن شده ام
نئوترانسمیترهای کد حافظه،

213
00:22:18,900 --> 00:22:22,100
... و پیاده سازی آنها در شبکه عصبی.

214
00:22:22,200 --> 00:22:25,100
اما تکه تکه و ناقص است.

215
00:22:25,400 --> 00:22:27,800
شبکه نمی تواند آن را نگه دارد
دست نخورده

216
00:22:27,900 --> 00:22:32,100
آنها می توانند حافظه را بازسازی و تحریک کنند،
اما فقط برای مدت کوتاهی

217
00:22:32,200 --> 00:22:34,300
به نظر شما چه چیزی کم است؟

218
00:22:36,000 --> 00:22:38,800
این ممکن است احمقانه به نظر برسد، اما ...

219
00:22:38,900 --> 00:22:42,000
... می دانم که می توانم هر قسمت را بیرون بیاورم
تفکر آگاهانه،

220
00:22:42,100 --> 00:22:45,000
... از ماتریس.

221
00:22:45,800 --> 00:22:47,400
اما مهمترین عنصر ...

222
00:22:49,800 --> 00:22:52,900
مطمئن نیستم به روح برسم یا نه...

223
00:22:53,900 --> 00:22:55,100
حالا...

224
00:22:55,800 --> 00:22:59,000
بذار یه چیزی بهت نشون بدم
چه شمن های مسکای،

225
00:22:59,100 --> 00:23:01,500
... از روح می دانستند.

226
00:23:17,100 --> 00:23:19,800
میشه این کاسه رو اونجا بذاری؟

227
00:24:08,700 --> 00:24:10,000
دم کنید.

228
00:24:11,800 --> 00:24:13,800
دود را استنشاق کنید.

229
00:24:14,700 --> 00:24:18,200
بگذارید پخش شود.

230
00:24:28,700 --> 00:24:31,500
هیچی حس نمیکنم

231
00:24:33,900 --> 00:24:35,200
ولی بوی بدی میده

232
00:24:37,000 --> 00:24:38,900
بیا اینجا

233
00:24:43,700 --> 00:24:45,300
پوشش را بردارید.

234
00:24:52,400 --> 00:24:56,200
-می تونی بازی کنی؟
-فقط Betigasele، خیلی بد.

235
00:24:56,300 --> 00:24:59,000
بشین و امتحان کن

236
00:24:59,900 --> 00:25:01,500
عزیزم

237
00:26:09,200 --> 00:26:12,500
مادرم مجبورم کرد سال ها درس بخوانم.
من از آن متنفر بودم

238
00:26:12,600 --> 00:26:15,200
اما اکنون بیشتر از موتزارت قدردانی می کنم
از زندگی خودت

239
00:26:16,000 --> 00:26:19,500
خیلی خوب است که من بازی را بشنویم
بعد از این همه سال

240
00:26:20,200 --> 00:26:22,000
شگفت انگیز بود.

241
00:26:24,400 --> 00:26:28,700
یک لحظه من تو بودم!
اینها فلاش های حافظه نبودند،

242
00:26:28,800 --> 00:26:32,500
-من واقعا تو بودم!
-من سبک خودم را ندارم، فکر نمی کنی؟

243
00:26:32,600 --> 00:26:37,300
هیچ وقت استعداد موسیقی نداشتم.

244
00:26:37,400 --> 00:26:40,500
انگشتانم حس عجیبی داشت
کلیدها را لمس می کنند...

245
00:26:40,600 --> 00:26:44,400
-خیلی قشنگه...
-این بیشتر یک ترفند شمنی است.

246
00:26:44,500 --> 00:26:47,700
اما در واقع راه هایی وجود دارد
که مستقیماً به قلب منتهی می شود،

247
00:26:47,800 --> 00:26:50,800
... با هم فکر کنیم
تمام این تجهیزات اختصاص داده شده بود،

248
00:26:50,900 --> 00:26:55,400
... تحلیل علمی
خواص معجون شمن

249
00:26:55,500 --> 00:26:58,400
فقط هیچوقت جوابشو پیدا نکردم

250
00:26:59,900 --> 00:27:02,600
اما شرط میبندم
که او را پیدا خواهید کرد

251
00:28:21,900 --> 00:28:26,000
من نیاز به خواب دارم همین.
من باید کمی بخوابم

252
00:29:16,400 --> 00:29:17,600
من آملیا هستم...

253
00:30:49,400 --> 00:30:52,300
به خودم اجازه دادم برنامه ریزی کنم
چندین آزمایش پزشکی،

254
00:30:52,400 --> 00:30:54,500
همراه با چندین آزمایش

255
00:31:15,500 --> 00:31:18,100
فکر نمی کنم مشکلی برای من باشد.

256
00:31:18,300 --> 00:31:23,000
-خوب میخوابی؟
-Yes, but I still have dreams...

257
00:31:23,900 --> 00:31:25,100
رویاهای تاریک

258
00:31:26,400 --> 00:31:28,500
شاید ما باید این کار را انجام دهیم
تست های بیشتر

259
00:31:28,600 --> 00:31:30,500
بیایید ببینیم چه چیزی باعث آنها می شود.

260
00:31:30,600 --> 00:31:32,800
نه آزمایشی نیست

261
00:31:32,900 --> 00:31:37,100
مطمئناً این رویاها ناشی از کار است،
که اجرا می کنند.

262
00:31:46,900 --> 00:31:48,100
سلام

263
00:31:52,700 --> 00:31:54,400
آنها کاملا خواستار بودند.

264
00:31:55,500 --> 00:31:57,300
به من می گویید این در مورد چیست؟

265
00:31:57,400 --> 00:32:01,100
با عرض پوزش برای هر مرتبط
این باعث ناراحتی می شود.

266
00:32:01,600 --> 00:32:04,600
هدف این تحقیق تعیین شرایط است
سلامتی شما،

267
00:32:04,700 --> 00:32:08,000
... قبل از اینکه همه چیز را برایت تجویز کنم
ارزش کمی رنج کشیدن را دارد

268
00:32:08,100 --> 00:32:13,500
بالاخره به تو پول بده تا من شوی،
و من کاملا از این بیماری خسته شده ام.

269
00:32:14,200 --> 00:32:17,400
اگر اشکالی ندارد،
الان برم خونه یه نوشیدنی بخورم

270
00:32:17,800 --> 00:32:19,800
شما در خانه هستید.

271
00:32:21,100 --> 00:32:22,300
معنی؟

272
00:32:22,400 --> 00:32:26,800
من این آزادی را گرفتم که آن را به اینجا بیاورم
چیزهای شما

273
00:32:26,900 --> 00:32:29,800
من یک اتاق راحت برای شما آماده کرده ام
درست در کنار آزمایشگاه

274
00:32:34,600 --> 00:32:37,000
به من لطف کن اورت،
سوپرایز کافی در حال حاضر

275
00:32:37,100 --> 00:32:39,400
یه مدت برام کافیه

276
00:32:41,200 --> 00:32:43,900
البته. متاسفم
من همیشه کمی اغراق می کنم

277
00:32:44,000 --> 00:32:48,200
... وقتی هیجان دارم.
همسرم طاقت نیاورد.

278
00:32:48,800 --> 00:32:50,100
همسرت؟

279
00:32:51,100 --> 00:32:54,500
-فکر کردم خانواده نداری؟
-دیگه ندارم...

280
00:32:55,600 --> 00:32:56,800
او مرا ترک کرد.

281
00:32:57,300 --> 00:32:59,900
من این تصور را دارم
انگار در زندگی دیگری بود

282
00:33:00,000 --> 00:33:03,300
-هنوز باهاش ​​ارتباط داری؟
-اون مرده

283
00:33:03,400 --> 00:33:05,600
حالا چیزهای مهم تری داریم
مورد بحث قرار گیرد.

284
00:33:05,700 --> 00:33:08,600
شب بخیر ادوارد

285
00:33:13,400 --> 00:33:14,900
شب بخیر

286
00:33:21,200 --> 00:33:25,500
دانکن...
درباره Everett Longstreet چه می دانید؟

287
00:33:27,100 --> 00:33:30,400
جز اینکه او یکی است
از عاقل ترین مردم،

288
00:33:30,500 --> 00:33:33,600
... در تاریخ معاصر
زیاد نیست.

289
00:33:33,700 --> 00:33:35,500
منظورم شخصا...

290
00:33:38,300 --> 00:33:42,700
من فقط می توانم آنچه را که شنیدم به شما بگویم.
او یک تنهاست

291
00:33:42,800 --> 00:33:45,100
عضو شورای دانشگاه
اما هیچ کس نمی داند

292
00:33:45,200 --> 00:33:48,600
بیش از حد در این موضوع
من فقط می توانم در مورد شخصیت او حدس بزنم.

293
00:33:48,700 --> 00:33:50,900
-چرا میپرسی؟
-جالب

294
00:33:52,000 --> 00:33:56,300
-حدس می زنم
-و در مورد شما،

295
00:33:56,400 --> 00:34:01,100
همه وسایلت را میبری؟
-من دارم به یه جای جدید میرم.

296
00:34:02,300 --> 00:34:04,200
-کجا؟
-نمیتونم بگم

297
00:34:04,300 --> 00:34:07,500
فکر می کنی اگر به من نگویی،
بنابراین وقتی آن را کشف کردید

298
00:34:07,600 --> 00:34:10,100
چقدر تجهیزات دانشگاه ناپدید شد

299
00:34:10,200 --> 00:34:11,800
آیا این را به مقامات گزارش نمی کنید؟

300
00:34:11,900 --> 00:34:14,300
شما واقعا نمی توانید خود را کنترل کنید
درست است؟

301
00:34:14,400 --> 00:34:16,500
بله...
انگشتم را بکش

302
00:34:18,200 --> 00:34:20,300
-دلم برات تنگ میشه دانکن.
-چون گریه میکنم

303
00:34:20,400 --> 00:34:23,800
من امروز شام یونانی خواهم خورد،
و همانجا که هستم بمان

304
00:34:33,000 --> 00:34:35,500
مواظب خودت باش لطفا

305
00:34:57,400 --> 00:35:01,400
تراویس میچل، مظنون به قتل های متعدد،
گلوله خورد،

306
00:35:01,500 --> 00:35:04,300
توسط پلیس در طول
اقدام به قتل

307
00:35:04,400 --> 00:35:06,800
سایکوپاتی بالینی شدید
تصاویر ظاهر می شود

308
00:35:06,900 --> 00:35:09,300
آنها به طور دائم به اطراف می چسبند
در حافظه من

309
00:35:09,400 --> 00:35:12,200
آنها پایدار می شوند.

310
00:36:26,500 --> 00:36:30,500
همه چیز را دیدم! پیچ و خم،
غذا همه!

311
00:36:31,100 --> 00:36:33,600
من فقط آن را ندیدم!
من هم حسش کردم!

312
00:36:33,700 --> 00:36:36,300
ترسش را حس کردم!
سرخوردگی!

313
00:36:36,400 --> 00:36:41,300
عزم برای یافتن غذا،
وقتی...

314
00:36:42,200 --> 00:36:43,700
... وقتی آنها را احساس می کنید.

315
00:36:44,900 --> 00:36:48,400
گوش کن، اورت،
من پنیر بهتر می خواهم.

316
00:37:07,100 --> 00:37:09,100
خدایا!

317
00:37:10,400 --> 00:37:11,800
چه کار خواهم کرد؟

318
00:37:11,900 --> 00:37:17,300
ساعت ها سخت کار کردی
باید استراحت کنی

319
00:37:18,100 --> 00:37:22,400
من هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن دارم.
ممکن است کمی بیش از حد بخوابید.

320
00:37:25,100 --> 00:37:26,300
ادوارد...

321
00:37:27,600 --> 00:37:31,000
امروز عالی بودی
من به شما افتخار می کنم.

322
00:37:31,100 --> 00:37:32,800
متشکرم.

323
00:37:36,900 --> 00:37:38,100
رویاهای شیرین

324
00:38:20,400 --> 00:38:21,300
اورت؟

325
00:39:08,100 --> 00:39:10,000
من را ترک نکن

326
00:39:10,100 --> 00:39:14,300
-من جایی نمیرم.
-چرا نمیتونیم حرف بزنیم؟

327
00:39:14,400 --> 00:39:18,600
-تو کی هستی؟
-در مورد بچه دار شدن صحبت کردیم.

328
00:39:19,500 --> 00:39:21,700
چه زمانی قرار است این اتفاق بیفتد؟

329
00:39:22,100 --> 00:39:26,500
شما برای فرزندتان وقت ندارید،
تو برای من وقت نداری

330
00:39:26,600 --> 00:39:28,200
بچه ها؟ در مورد چی حرف میزنی؟

331
00:39:28,300 --> 00:39:32,900
البته میفهمم
که کار شما مهم است

332
00:39:33,000 --> 00:39:38,700
خدا می داند که ما در مورد این همه صحبت می کنیم.
شما به او وسواس دارید.

333
00:39:38,800 --> 00:39:40,400
من...

334
00:39:40,500 --> 00:39:44,000
قبلا خیلی خوش گذشت

335
00:39:45,600 --> 00:39:51,100
وقت گذاشتیم تا با هم آشنا شویم
و ساختن عشق

336
00:39:52,700 --> 00:39:55,700
اما برای شما همین است
مهم نیست

337
00:39:56,700 --> 00:40:01,600
جایگزین من کن
این تجهیزات آزمایشگاهی

338
00:40:08,700 --> 00:40:12,600
دوستت دارم اورت،
اما تو به من حق انتخاب نمی دهی

339
00:40:12,900 --> 00:40:14,800
اورت؟

340
00:40:22,500 --> 00:40:24,400
شما این کار را نمی کنید، آیا؟

341
00:40:24,500 --> 00:40:26,500
نمیتونی جلوی من رو بگیری

342
00:40:28,000 --> 00:40:30,200
ای کاش هرگز تو را ندیده بودم

343
00:40:31,600 --> 00:40:33,800
به خاطر این ازت متنفرم

344
00:40:33,900 --> 00:40:39,900
شنیدی چی گفتم؟
ازت متنفرم

345
00:40:41,700 --> 00:40:46,900
صبر کن لطفا!
من باید با شما صحبت کنم!

346
00:40:57,900 --> 00:40:59,400
چه اتفاقی برای من می افتد؟

347
00:41:02,600 --> 00:41:04,300
آیا عقل خود را از دست می دهید؟

348
00:41:07,200 --> 00:41:08,400
ادوارد!...

349
00:41:45,300 --> 00:41:50,400
فکر می کنم وقت آن رسیده است که آن را جشن بگیریم.
مدارک آماده است و ...

350
00:41:50,500 --> 00:41:53,900
... شما تنها ذینفع هستید
دارایی من

351
00:41:54,000 --> 00:41:56,800
-صدامو شنیدی؟
-چی؟

352
00:41:56,900 --> 00:42:01,600
ادوارد، به خاطر خدا، تو ثروتمندی،
شما می توانید هر کاری که می خواهید انجام دهید

353
00:42:01,700 --> 00:42:04,000
احمق نباش، از آن لذت ببر

354
00:42:07,700 --> 00:42:08,900
موضوع این نیست.

355
00:42:13,900 --> 00:42:17,700
من دیگر نمی دانم این کار به کجا ختم می شود
و از کجا شروع می شود؟

356
00:42:31,100 --> 00:42:34,100
سلام
-سلام

357
00:42:36,800 --> 00:42:42,200
متاسفم
بریت کلارک، اورت لانگ استریت.

358
00:42:42,300 --> 00:42:45,700
چه لذتی از آشنایی با شما
چنین زن زیبایی

359
00:42:45,800 --> 00:42:47,000
متشکرم.

360
00:42:48,500 --> 00:42:51,400
اینجا فقط همان جاست...

361
00:42:52,200 --> 00:42:54,800
بنابراین... التقاطی.

362
00:42:55,400 --> 00:42:59,200
بریت... تو اینجا چیکار میکنی؟

363
00:43:01,900 --> 00:43:04,600
اینجا در مورد آن صحبت می شود
کمی ناراحت کننده است

364
00:43:05,300 --> 00:43:10,400
میشه یه جایی حرف بزنیم؟
با توجه به خانه، قطعا اتاق های دیگری نیز در اینجا وجود دارد.

365
00:43:10,500 --> 00:43:14,200
روشن. برای بقیه روز
در اتاقت کار کن

366
00:43:14,400 --> 00:43:16,300
البته.

367
00:43:17,700 --> 00:43:20,500
از آشنایی با شما خوشحال شدم،
خانم کلارک

368
00:43:35,800 --> 00:43:38,100
نظر شما در مورد خانه جدید من چیست؟

369
00:43:39,000 --> 00:43:42,100
بزرگ، قدیمی، کپک زده است.
تنها چیزی که گم شده ایگور است.

370
00:43:42,200 --> 00:43:45,700
فکر کردم از هم جدا شدیم
چرا او آمد؟

371
00:43:45,800 --> 00:43:50,000
من به لوبوتومی نیاز دارم و فکر کردم
که این مکان عالی است

372
00:43:52,600 --> 00:43:57,100
نه... من نگران تو بودم.
اینجا چه خبر است؟

373
00:43:58,100 --> 00:44:00,800
من این شانس را دارم که آن را در اینجا انجام دهم
تمام رویاهای من

374
00:44:00,900 --> 00:44:03,500
من در اینجا بودجه و پشتیبانی دارم،
که دلم تنگ شده بود

375
00:44:03,800 --> 00:44:07,400
اینجوری خیلی راحت تره
و خیلی بهتر

376
00:44:07,500 --> 00:44:11,500
اینجا هم جایی برای شما هست.
برای من و تو

377
00:44:12,100 --> 00:44:15,300
این آخرین پاسخ بسیار ارزان بود.

378
00:44:17,100 --> 00:44:20,300
اما من واقعاً می خواهم
که برای ما خوب باشد

379
00:44:20,400 --> 00:44:23,300
من عذرخواهی را می پذیرم.
من بدون تو خوشحال نیستم

380
00:44:23,400 --> 00:44:26,300
این بیانیه نیز بسیار ارزان بود.

381
00:44:29,900 --> 00:44:34,200
بسیار خوب. عذرخواهی پذیرفته شد
دقیقا ساعت چنده؟

382
00:44:34,500 --> 00:44:35,700
ببینیم...

383
00:44:36,300 --> 00:44:40,600
دست بزرگ روی 6 است،
و دخترم 8 سالشه

384
00:47:28,700 --> 00:47:29,800
داده های ورودی؟
بله

385
00:47:29,900 --> 00:47:32,900
زندگی... جاودانگی.

386
00:47:57,900 --> 00:48:00,800
من آن را احساس می کنم.

387
00:48:11,000 --> 00:48:13,700
آملیا...

388
00:49:24,900 --> 00:49:29,600
مطمئناً با کار کردن با این شمن ها چیزی کشف خواهید کرد،
در انتقال افکار

389
00:49:29,700 --> 00:49:32,100
از آنچه که من موفق به کشف آن شدم،

390
00:49:32,200 --> 00:49:34,500
ماده شمن ها تحریک می کند
تولید انتقال دهنده های عصبی،

391
00:49:34,600 --> 00:49:37,700
و سپس آنها را تبخیر می کند
از طریق دود

392
00:49:38,100 --> 00:49:41,900
هنگام استنشاق با آن همراه است
نورون های پس سیناپسی،

393
00:49:42,000 --> 00:49:44,500
این روش با انتقال حافظه

394
00:49:44,600 --> 00:49:46,400
این تئوری است.

395
00:49:48,000 --> 00:49:50,400
چگونه می خواهید آن را بررسی کنید؟

396
00:49:50,800 --> 00:49:51,900
چه ...

397
00:49:52,000 --> 00:49:56,900
دارم سعی میکنم تحلیل کنم
ساختار شیمیایی انتقال دهنده های عصبی،

398
00:49:57,000 --> 00:49:59,900
برای رمزگذاری و وارد کردن آنها در رایانه.

399
00:50:00,000 --> 00:50:03,700
اگر این کار کرد، ما می توانیم ذخیره کنیم،
انتقال و فیلتر،

400
00:50:03,800 --> 00:50:07,500
تمام افکار و احساسات من،
حتی روح من

401
00:50:07,600 --> 00:50:10,100
انگار درست متوجه شدم،
شرط بندی روی شما

402
00:50:10,200 --> 00:50:11,500
اینطوری کار می کند.

403
00:50:12,900 --> 00:50:15,000
بیایید آن را بررسی کنیم.

404
00:50:16,400 --> 00:50:18,500
نادرست است، جدیدتر را امتحان کنید!

405
00:50:22,600 --> 00:50:25,300
من به یک برنامه جدیدتر نیاز دارم.

406
00:50:31,800 --> 00:50:33,000
CANCEL 48-TC-8390

407
00:50:34,200 --> 00:50:35,400
بسیار خوب.

408
00:50:36,100 --> 00:50:39,200
بیایید تلاش کنیم.

409
00:51:37,500 --> 00:51:40,000
اورت!

410
00:51:40,600 --> 00:51:42,100
چرا؟

411
00:53:45,800 --> 00:53:47,100
چه اتفاقی افتاد؟

412
00:53:59,800 --> 00:54:01,100
چه بلایی سرم اومده؟

413
00:54:02,200 --> 00:54:04,700
من باید باشم...

414
00:54:06,600 --> 00:54:08,200
او باید خیلی بیمار باشد.

415
00:54:12,000 --> 00:54:16,000
نه ... غیر ممکنه

416
00:54:18,400 --> 00:54:20,700
لانگ استریت... چه خواهی کرد؟

417
00:54:39,600 --> 00:54:43,300
ادوارد...
ممنون برای زندگی جدید

418
00:54:59,100 --> 00:55:01,800
بدنمان را تغییر دهیم
و همه چیز را پاک کرد

419
00:55:02,700 --> 00:55:05,500
چگونه می توانم بدون اطلاع خودم این کار را انجام دهم؟

420
00:55:07,200 --> 00:55:10,600
سینه ام، نمی توانم نفس بکشم.

421
00:55:37,500 --> 00:55:44,100
آملیا... همسرش بود.

422
00:55:55,000 --> 00:55:56,800
اپراتور اورژانس 911.

423
00:55:56,900 --> 00:55:59,200
من به کمک نیاز دارم.

424
00:56:00,100 --> 00:56:02,300
فکر کنم مشکل دارم

425
00:56:02,400 --> 00:56:05,100
آدرس شما چیست؟
ما آمبولانس می فرستیم.

426
00:56:05,200 --> 00:56:10,000
شماره 6 آکرمن لین.

427
00:56:10,900 --> 00:56:12,700
عمارت لانگ استریت.

428
00:56:12,800 --> 00:56:14,600
اسمت چیه؟

429
00:56:14,700 --> 00:56:15,900
ادوارد

430
00:56:20,700 --> 00:56:23,700
لطفا تلفن را قطع نکنید
آمبولانس در راه است.

431
00:56:23,800 --> 00:56:26,700
آقا؟
آیا شما آنجا هستید؟

432
00:56:42,200 --> 00:56:44,800
فکر کنم خریدار پیدا کردم
برای سه تا از مجسمه های شما

433
00:56:44,900 --> 00:56:48,200
یک نفر دیگر آن را دوست داشت
اونی که کرست داره

434
00:56:54,600 --> 00:56:56,300
آیا همه چیز خوب است؟

435
00:56:59,100 --> 00:57:00,300
حدس میزنم...

436
00:57:02,900 --> 00:57:04,300
بله، همه چیز خوب است.

437
00:57:07,200 --> 00:57:08,500
گوش کن...

438
00:57:08,900 --> 00:57:10,100
بریت...

439
00:57:10,900 --> 00:57:13,900
احساس می کنم دارم وقتم را اینجا تلف می کنم.

440
00:57:14,000 --> 00:57:15,500
اوه نه، نه.

441
00:57:16,500 --> 00:57:17,500
جری...

442
00:57:17,600 --> 00:57:21,200
وقت تلف نمیکنی
نه به معنای لغوی

443
00:57:21,300 --> 00:57:24,100
میدونی وقتی دو نفر نمیتونن...

444
00:57:24,200 --> 00:57:26,400
...یعنی...
-دارم گوش میدم

445
00:57:27,000 --> 00:57:31,600
من واقعا شما را دوست دارم. و من متملق هستم.
اما من به شما به عنوان یک دوست فکر می کنم.

446
00:57:31,700 --> 00:57:32,900
چی؟!

447
00:57:33,100 --> 00:57:37,300
نه، نه!
فقط حرف F را نگو!

448
00:57:37,400 --> 00:57:41,400
-کلمه P؟
-دوست اینو نگو.

449
00:57:42,000 --> 00:57:43,200
بسیار خوب.

450
00:57:44,000 --> 00:57:46,900
من آخرین تلاش را انجام خواهم داد.

451
00:57:48,000 --> 00:57:50,800
چرا میخوای با کسی باشی
که پول ندارد...

452
00:57:50,900 --> 00:57:55,700
... بدون چشم انداز،
فقط یک سر پر از پروژه های ایده آلیستی.

453
00:57:55,800 --> 00:57:59,000
و شما می دانید در مورد
که من فقط زندگی شما را هدر خواهم داد؟

454
00:57:59,400 --> 00:58:02,200
من می دانم، من دیوانه هستم، آن را می دانم.

455
00:58:07,300 --> 00:58:08,500
فکر کنم دارم مزاحمت میشم!

456
00:58:14,000 --> 00:58:15,500
صحبت از شیطان!

457
00:58:16,300 --> 00:58:20,500
چی؟
شاید او باید لعنتی را از اینجا دور کند؟

458
00:58:20,600 --> 00:58:22,100
آروم باش... باشه؟

459
00:58:22,500 --> 00:58:25,500
تو آرام باش!
برو لعنتی از اینجا!

460
00:58:27,200 --> 00:58:29,800
حالت خوبه؟
چه بلایی سرت اومده؟

461
00:58:31,300 --> 00:58:32,500
من نمی دانم.

462
00:58:35,100 --> 00:58:38,000
من نمی خواستم او را بزنم.
نمی دانم چرا این کار را کردم.

463
00:58:38,100 --> 00:58:40,400
فک کنم اشتباه قضاوت کردم

464
00:58:41,200 --> 00:58:43,100
فکر نمی کردم تو توپ داشته باشی

465
00:58:44,200 --> 00:58:48,100
بریت تصمیم بگیر اگر این چیزی است که شما می خواهید.

466
00:59:20,400 --> 00:59:23,300
سلام؟ کسی اینجا هست؟

467
00:59:26,500 --> 00:59:28,300
اورژانس!

468
00:59:29,600 --> 00:59:32,600
این ما هستیم
این هفته

469
00:59:32,800 --> 00:59:34,900
رکورد را خواهیم شکست.

470
00:59:41,000 --> 00:59:43,900
لئون، او اینجاست.

471
00:59:48,000 --> 00:59:51,500
-پس رکورد خواهیم داشت؟
-نمیدونم خیلی خوب به نظر نمیاد.

472
00:59:51,600 --> 00:59:54,000
خبر بدی دارم، او هنوز زنده است.

473
00:59:54,100 --> 00:59:56,800
باشه میبریمش

474
00:59:58,000 --> 00:59:59,800
خیلی خوب به نظر نمی رسد.

475
01:00:00,200 --> 01:00:02,100

476
01:00:02,200 --> 01:00:03,600
او به بیمارستان نمی رسد.

477
01:00:03,700 --> 01:00:06,300
من با پنج شرط می بندم
او از زیر گل ها را بو می کند.

478
01:00:06,400 --> 01:00:08,400
احتمالا تا نه.

479
01:00:08,800 --> 01:00:10,200
او می ایستد.

480
01:00:22,500 --> 01:00:25,700
زیاده روی کردم من نمی خواستم او را بزنم.

481
01:00:27,800 --> 01:00:31,300
-من خودم نبودم...
-تو منو ترسوندی

482
01:00:36,300 --> 01:00:38,900
بیا... میخوام یه چیزی بهت نشون بدم.

483
01:00:39,000 --> 01:00:40,200
بیا

484
01:00:43,200 --> 01:00:44,700
روی پشت بام؟

485
01:00:45,900 --> 01:00:47,700
میخوام یه چیزی بهت بدم

486
01:00:48,300 --> 01:00:49,500
بیا

487
01:01:01,300 --> 01:01:02,700
این هدیه شماست

488
01:01:04,500 --> 01:01:07,100
-کجا؟
-تو روی آن ایستاده ای.

489
01:01:10,300 --> 01:01:12,500
-برای من سقف خریدی؟
-نه

490
01:01:15,100 --> 01:01:17,500
من یک ساختمان کامل برای شما خریدم.

491
01:01:30,800 --> 01:01:33,200
بسیار خوب. بیایید بررسی کنیم که آیا متوجه شدم.

492
01:01:33,500 --> 01:01:36,800
شما بورس تحصیلی نمی گیرید
و شما نمی توانید کار خود را تمام کنید.

493
01:01:36,900 --> 01:01:40,400
سپس وارد خانه یک پیرمرد دیوانه می شوید
تا با او کار کند.

494
01:01:40,500 --> 01:01:43,700
و حالا شما خیلی پول دارید
که داری این مکان را برای من میخری؟

495
01:01:44,000 --> 01:01:46,000
لانگ استریت مرا ترک کرد
تمام ثروت او

496
01:01:46,100 --> 01:01:47,400
مرد؟

497
01:01:47,500 --> 01:01:51,200
امروز صبح
در بیشتر موارد.

498
01:01:52,100 --> 01:01:53,300
همه چیز را به من بسپار

499
01:01:57,000 --> 01:01:59,100
به نظر می رسد که شما به هیچ وجه نمی توانید
مرگ او

500
01:01:59,200 --> 01:02:01,800
او پیر شده بود. زمان او فرا رسیده است.

501
01:02:03,700 --> 01:02:06,300
-حالا نوبت منه.
-چرا تو؟

502
01:02:07,500 --> 01:02:11,000
او دلایل خود را داشت
که در موردش به من نگفته بود

503
01:02:11,500 --> 01:02:13,500
و من خودم را دارم.

504
01:02:15,400 --> 01:02:17,800
میدونی من نمیفهمم
اخیرا چه اتفاقی برای شما افتاده است

505
01:02:17,900 --> 01:02:20,600
اما اینجا چه اشکالی دارد!

506
01:02:39,500 --> 01:02:40,800
داری چیکار میکنی احمق

507
01:02:40,900 --> 01:02:43,500
هیچ اتفاقی نیفتاد.
من حتی به ماشین شما دست نزدم.

508
01:03:14,000 --> 01:03:18,200
مشکلی در انتقال رخ داد.
من خودم نیستم

509
01:03:19,200 --> 01:03:21,500
ادوارد هم همینطور.

510
01:03:26,700 --> 01:03:28,200
متاسفم...

511
01:03:29,500 --> 01:03:32,600
-چی میخوای؟
-تغییر داری؟

512
01:03:33,200 --> 01:03:34,600
من ندارم.

513
01:03:35,400 --> 01:03:38,100
فکر کنم صدای سکه ها را شنیدم.

514
01:03:38,200 --> 01:03:40,500
شاید چیزی، هر چیزی را آتش بزنید.

515
01:03:41,100 --> 01:03:43,700
به من استراحت بده
گفتم من ندارم.

516
01:03:43,800 --> 01:03:46,900
بالاخره شنیدم
چرا به من کمک نمی کنی؟

517
01:03:47,400 --> 01:03:49,700
آیا کمی تغییر می خواهید؟
شما می خواهید؟

518
01:03:49,800 --> 01:03:52,500
من پول تو را نمی خواهم، مرد!
شما آن را دارید!

519
01:04:05,300 --> 01:04:07,800
خدایا چه بلایی سرم میاد

520
01:04:07,900 --> 01:04:10,000
فکر می کنم دارم عقلم را از دست می دهم.
تو کی هستی؟

521
01:04:10,500 --> 01:04:13,300
تو کی هستی؟
تو کی هستی؟

522
01:04:38,900 --> 01:04:44,300
این دیوانه به نظر می رسد ...

523
01:04:46,200 --> 01:04:53,100
بدن من...
اورت لانگ استریت را گرفت.

524
01:04:54,000 --> 01:04:57,300
دیوانه های بیشتری را به اینجا بیاورید.

525
01:04:57,400 --> 01:05:00,800
کمکم کن زمان داره تموم میشه...

526
01:05:00,900 --> 01:05:06,900
لانگ استریت... می خواهد من بمیرم
کمکم کن لطفا

527
01:05:07,300 --> 01:05:08,600
عزیزم...

528
01:05:11,200 --> 01:05:15,200
من تا جایی که بتونم کمکت میکنم

529
01:05:19,400 --> 01:05:22,100
وبا!
درست قبل از استراحت!

530
01:05:26,100 --> 01:05:28,100
فکر کنم اینجا یه مشکل کوچولو دارم

531
01:05:29,100 --> 01:05:32,700
او را به اتاق "جی" ببرید.
او با علائم تشخیص داده شد

532
01:05:32,800 --> 01:05:34,700
حمله قلبی
اما آنالیز خون نشان داد

533
01:05:34,800 --> 01:05:37,800
که ناشی از زیاده روی است
کلرید پتاسیم

534
01:05:37,900 --> 01:05:41,800
او از نظر روانی ناپایدار است
بنابراین ما او را 24 ساعت نگه می داریم.

535
01:06:17,000 --> 01:06:21,700
به عنوان خاطره شخص دیگری
در ذهن من اجرا شد

536
01:06:23,400 --> 01:06:25,900
اینها خاطرات ادوارد نیست.

537
01:06:26,500 --> 01:06:28,000
و آنها هم مال من نیستند.

538
01:07:17,600 --> 01:07:19,600
شیطانی...

539
01:07:20,800 --> 01:07:22,600
عصبانیت...

540
01:07:23,400 --> 01:07:24,800
Bl...

541
01:07:25,400 --> 01:07:30,100
دست از خودت بردار...
احساس می کنم باید بکشم.

542
01:09:18,500 --> 01:09:20,300
بیایید بررسی کنیم.

543
01:09:54,300 --> 01:09:57,800
خانم بریتنی کلارک؟
-بله، من هستم.

544
01:09:58,100 --> 01:10:02,000
آیا ادوارد آدامز را می شناسید؟
-بله او دوست من است.

545
01:10:02,100 --> 01:10:06,500
آیا می دانید او ممکن است کجا باشد؟
-نه از دیروز ندیدمش.

546
01:10:06,900 --> 01:10:08,500
اتفاقی افتاده؟
او خوب است؟

547
01:10:08,600 --> 01:10:11,700
فقط می خواهیم از او چند سوال بپرسیم.

548
01:10:11,800 --> 01:10:16,900
اگر با شما تماس گرفتم،
لطفا با این شماره تماس بگیرید

549
01:10:18,500 --> 01:10:19,800
حتما...

550
01:11:06,700 --> 01:11:08,000
من نمی دانم.

551
01:11:09,900 --> 01:11:11,700
این دیوانه است.

552
01:11:13,200 --> 01:11:14,400
او کجاست؟

553
01:11:16,600 --> 01:11:21,000
به همه جا زنگ زدم جری.
نمی دانم کجا ممکن است باشد.

554
01:11:22,100 --> 01:11:24,200
من خیلی خسته ام

555
01:11:25,300 --> 01:11:28,200
بله می دانم.

556
01:11:30,800 --> 01:11:35,300
اگر چیزی فهمیدی،
به من زنگ بزن

557
01:11:39,500 --> 01:11:40,800
میدونم...

558
01:11:42,000 --> 01:11:44,500
باشه...
در حال حاضر.

559
01:12:08,700 --> 01:12:10,500
ادوارد!

560
01:12:50,300 --> 01:12:51,800
کجایی لعنتی؟

561
01:12:54,300 --> 01:12:56,200
با کلرید پتاسیم بسیار
در رگهای تو

562
01:12:56,300 --> 01:12:58,800
قلبت باید منفجر بشه
قبل از اینکه به زمین بیفتد!

563
01:13:22,300 --> 01:13:26,100
وارد حافظه سوژه شدم.
جنایاتش را می بینم.

564
01:13:27,800 --> 01:13:31,600
احساس کردم خشم مرا فراگرفت.
من ترسیده ام

565
01:13:31,800 --> 01:13:35,600
پروتئین هایی از حافظه سوژه
با مال من مخلوط شدند

566
01:13:35,700 --> 01:13:38,600
اینها را کنترل نکن
تصاویر تاریک!

567
01:13:38,900 --> 01:13:40,100
وبا!

568
01:13:41,700 --> 01:13:43,800
او این اشتباه را در من گذاشت.

569
01:14:03,600 --> 01:14:05,300
او زندگی می کند ...

570
01:14:15,000 --> 01:14:18,600
او سابقه طولانی بی ثباتی روانی دارد.

571
01:14:18,700 --> 01:14:21,300
برای خانواده ما سخت بود.

572
01:14:31,200 --> 01:14:32,600
آنجاست.

573
01:14:47,500 --> 01:14:49,000
میدونستم برمیگردی

574
01:14:50,000 --> 01:14:53,600
شما ذهن اشتباه را دوست دارید
تراویس میچل؟

575
01:14:53,700 --> 01:14:55,100
چرا؟

576
01:14:55,800 --> 01:14:58,400
چرا حافظه ات را مسموم کنیم
خاطرات کسی...

577
01:14:58,500 --> 01:15:00,400
این فقط یک آزمایش اولیه بود.

578
01:15:00,700 --> 01:15:04,400
به ذهنش رسیدم
ندانستن که...

579
01:15:04,500 --> 01:15:07,800
... حافظه آن پیاده سازی می شود
در مال من

580
01:15:08,700 --> 01:15:11,900
حالا مال توست

581
01:15:13,100 --> 01:15:14,800
چرا این کار را با من می کنی؟

582
01:15:14,900 --> 01:15:18,700
می خواستم زندگی کنم.
من زندگی بیشتر می خواستم.

583
01:15:20,200 --> 01:15:22,100
و من برای بدست آوردن آنها هر کاری می کنم.

584
01:15:22,900 --> 01:15:26,300
من نمی خواستم بمیرم
تا اینکه فرصتی برای زندگی پیدا کردم.

585
01:15:26,500 --> 01:15:29,800
می فهمم چرا این همه کار را کردی.

586
01:15:30,600 --> 01:15:34,600
چرا پیرمرد را نکشید،
اگر دیگر به آن نیاز ندارید

587
01:15:35,900 --> 01:15:38,100
چرا اینجوری؟

588
01:15:38,800 --> 01:15:43,300
کلرید پتاسیم یک روش بی رحمانه است
برای ایجاد حمله قلبی

589
01:15:43,400 --> 01:15:46,600
شما باید از Tromacin 15 استفاده می کردید،
آثار کمتری بر جای می گذارد

590
01:15:51,400 --> 01:15:54,600
اما شما جوانان
شما همیشه عجله دارید

591
01:15:54,700 --> 01:15:55,900
ادوارد...

592
01:15:56,600 --> 01:16:00,500
شما باید یاد بگیرید که هر تکامل در این زمینه
افزایش عمر مصنوعی،

593
01:16:00,600 --> 01:16:03,000
قابل کنترل است
فقط توسط ثروتمندان و قدرتمندان

594
01:16:03,100 --> 01:16:06,300
این تاریخ علم است
از همان ابتدا

595
01:16:06,900 --> 01:16:11,100
تنها علم
برای اینکه چقدر از شما سپاسگزارم

596
01:16:11,500 --> 01:16:18,000
که مهم نیست چقدر زندگی کنی،
آنچه مهمتر است این است که چگونه زندگی می کنید.

597
01:16:18,100 --> 01:16:19,900
ما هدر رفتیم...

598
01:16:20,500 --> 01:16:26,700
در جستجوی ابدیت،
لذت بردن از چیزی که واقعا مهم است

599
01:16:27,700 --> 01:16:30,900
به نظر یک دیدگاه است
یک مرد در حال مرگ

600
01:16:33,100 --> 01:16:37,200
من اینطور فکر نمی کنم، ادوارد.
-انتظار این را نداشتم.

601
01:16:37,700 --> 01:16:39,600
نه با کسی مثل تو

602
01:16:40,300 --> 01:16:43,800
نیاز دارم دوباره بیای
پردازش حافظه ام

603
01:16:43,900 --> 01:16:46,500
وارد سیستم می شوید
و تو تراویس میچل را از روح من خواهی گرفت.

604
01:16:46,600 --> 01:16:51,200
چیزی در مورد ساختار شیمیایی وجود دارد
ذهن بیمار،

605
01:16:52,000 --> 01:16:55,700
چه چیزی آن را به نوعی می سازد
بخش سالم ذهن را مصرف می کند.

606
01:16:56,300 --> 01:17:00,000
تو را جذب خواهد کرد،
و تو وجودت را از دست نخواهی داد

607
01:17:01,600 --> 01:17:03,800
با من هم همینطور بود

608
01:17:04,000 --> 01:17:08,900
فکر می کنم جهنم واقعی در انتظار شماست.

609
01:17:09,000 --> 01:17:12,600
چنین مجازات کوچکی
برای کاری که با من کردی

610
01:17:14,900 --> 01:17:18,400
چرا باید به شما کمک کنم؟
-چون من بریت دارم.

611
01:17:19,000 --> 01:17:21,500
و اگر به من کمک نمی کنی،
او را بکش

612
01:17:22,000 --> 01:17:24,600
شما از قبل باید بدانید
چقدر برای من آسان خواهد بود

613
01:17:25,900 --> 01:17:29,700
علاوه بر این، ادوارد،
وقت زیادی نداری

614
01:17:31,400 --> 01:17:33,300
مجبورم نکن
من واقعا بهت صدمه میزنم

615
01:17:33,400 --> 01:17:38,800
نمیتونی منو از اینجا بیرون کنی
فکر کنم دیوونه شدی

616
01:17:39,100 --> 01:17:43,300
خوشبختانه داشتم ناهار می خوردم
با همه دکترای اینجا

617
01:17:44,100 --> 01:17:48,700
جای تعجب نیست که اجازه دادند شما را به بیمارستان ببرم
و من از شما مراقبت خواهم کرد

618
01:17:48,800 --> 01:17:52,100
من واقعا نباید به شما صدمه بزنم.

619
01:18:00,000 --> 01:18:02,800
سنسور جریان را وصل کردم
از طیف سنج تا محفظه فرآیند.

620
01:18:02,900 --> 01:18:04,500
این چند کسری از یک میلیون چرخه است؟

621
01:18:04,600 --> 01:18:06,200
اینجا چه خبر است؟

622
01:18:06,600 --> 01:18:11,100
یادت باشه چجوری بهت گفتم
که من در تلاش برای دیجیتالی کردن یک جزء شیمیایی هستم،

623
01:18:11,200 --> 01:18:13,600
... حافظه ام را یادداشت کردم
در کامپیوتر من؟

624
01:18:13,700 --> 01:18:16,000
خفه شو
این چند کسری از یک میلیون چرخه است؟

625
01:18:16,100 --> 01:18:20,800
-این 6.4 برای هر چرخه است
شما لانگ استریت هستید.

626
01:18:21,500 --> 01:18:23,400
-ادوارد به من گفت...
-خفه شو!

627
01:18:23,700 --> 01:18:25,900
یا قسم می خورم الان تو را می کشم.

628
01:18:26,000 --> 01:18:27,800
خدایا
بعدش چی؟

629
01:18:27,900 --> 01:18:31,500
از آن نهایت استفاده را ببرید،
آن را کاملا باز بگذارید

630
01:18:44,800 --> 01:18:46,400
آماده است.

631
01:18:50,800 --> 01:18:52,800
-آیا کار خواهد کرد؟
-نمیدونم...

632
01:18:52,900 --> 01:18:56,100
تو بگو یه کاری بکنم
که من امتحان نکرده ام

633
01:18:56,200 --> 01:19:00,300
پس بهتره معجزه کنی
چون مغزش را در تمام اتاق می پاشم!

634
01:19:01,200 --> 01:19:05,100
و یادت باشه که من هر قدمت رو دنبال کردم
پس هیچ کاری را امتحان نکنید

635
01:19:05,200 --> 01:19:08,100
رمز عبور چیست؟

636
01:19:25,900 --> 01:19:29,000
اگر ایده ای به ذهنتان رسید،

637
01:19:29,100 --> 01:19:31,500
این شما را متوقف خواهد کرد.

638
01:19:36,800 --> 01:19:40,400
می توانید سیستم را خاموش کنید.
فیوز اصلی را جدا کنید.

639
01:19:41,100 --> 01:19:45,000
به زیر میز شیشه ای نگاه کن،
اونجا یه پاکت هست

640
01:20:59,500 --> 01:21:00,900
من هستم، آملیا...

641
01:22:20,000 --> 01:22:28,100
شما فقط می توانید از یک چیز مطمئن باشید ...

642
01:22:58,900 --> 01:23:02,600
بریت، برای هر موردی
اگر اشتباه بزرگی مرتکب شدم

643
01:23:02,700 --> 01:23:06,800
من حافظه ام را حفظ کردم
روی این دیسک

644
01:23:07,200 --> 01:23:11,200
دیسک را داخل کامپیوتر قرار دهید
و کلمه "Brittany" را تایپ کنید.

645
01:23:42,400 --> 01:23:44,100
نگرانت بودم

646
01:24:10,800 --> 01:24:13,800
من بدون تو خوشحال نیستم

647
01:24:14,800 --> 01:24:18,700
من می خواهم همه چیز برای ما درست شود.

648
01:25:42,900 --> 01:25:44,200
ادوارد؟

649
01:25:45,400 --> 01:25:48,500
بله... من هستم.

650
01:25:49,700 --> 01:25:51,300
ثابت کن...

651
01:25:52,800 --> 01:25:54,800
پدرت در 11 سالگی تو را ترک کرد

652
01:25:54,900 --> 01:25:57,900
مادرت الکلی است.

653
01:25:58,000 --> 01:25:59,700
و برادرم؟

654
01:26:01,100 --> 01:26:03,500
میدونی بریت...

655
01:26:04,000 --> 01:26:06,200
من فکر می کنم همه چیز دیگر هرگز مثل قبل نخواهد شد.

656
01:26:06,300 --> 01:26:07,500
منظورت چیه؟

657
01:26:07,800 --> 01:26:09,800
چون الان میدونم...

658
01:26:12,800 --> 01:26:16,200
ترس لانگ استریت

659
01:26:19,700 --> 01:26:23,500
قبل از پیری...

660
01:26:29,100 --> 01:26:34,000
ناامیدی او برای زنده ماندن.

661
01:26:46,200 --> 01:26:48,300
دوستت دارم

662
01:26:49,305 --> 01:27:49,310
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای خلاص شدن از شر تبلیغات از www.OpenSubtitles.org